عن المعجم
يهدف هذا المعجم إلى:
۱. جمع التعابير الاصطلاحية المناسبة لمتعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى في الاستعمال المعاصر للغة العربية.
۲. معالجة التعابير الاصطلاحية معالجة سياقية معجمية.
٣. خدمة الترجمة البشرية.
- أحادي اللغة، يختص بالتعابير الاصطلاحية في الاستعمال الحديث للغة العربية، مبني على مدونة نصوص موسعة وهي الـمدونة الـلغوية الـعربية لـمدينة الـملك عبد العزيز للـعلوم والتقنية (المدونة العـربية) corpus.kacst.edu.sa، وحرص فيه الباحث على إيراد التعابير في سياقاتها الطبيعية لتوضيح طرق استعمالها. استغرق الجمع أكثر من ستة أشهر.
- وقد حاول الباحث تقديمه بصورة تتبع التقنيات المعجمية الحديثة التي تتبعها المعاجم في الغرب، كما حرص على أن تقلل من الأمثلة المصنوعة.
- التزم الباحث بضبط مادته بالشكل ضبطا ًكاملاً؛ حتى يُيسر لمستعمل المعجم من متعلمي اللغة الإفادة منه.
۱. متعلم اللغة العربية من غير أبنائها.
۲. متعلم اللغة العربية من أبنائها.
٣. برامج معالجة اللغات الطبيعية (قواعد البيانات المعجمية - برامج الترجمة الآلية).
۱. رتبت التعابير ترتيبا ألفبائيا وفقا لحروف أول كلمات التعبير، فإن تماثل تعبيران في الكلمة الأولى التفت إلى ترتیب حروف الكلمة التالية.
٢. لا يلتفت إلى أداة التعريف (ال) في الترتيب.
٣ . لا تحسب (ال) في الترتيب الهجائي إلا إذا كانت جزءا من بنية الكلمة مثل: ألعاب، ألغاز.
٤. لا يعتد بتاء التأنيث المتصلة بآخر الفعل الماضي.
٥. تحسب تاء التأنيث المتصلة بالاسم.
٦. الحرف المشدد يحسب حرفين من النوع نفسه.
۷. الألف المقصورة تحسب ألفا، أي كما تنطق.